apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Orang Terakhir
Kau ingin gunakan kekuatan itu untuk balas dendam pada klan Uchiha
yang menekan klan Chinoike sehingga mereka terpaksa tinggal di lembah neraka?
Sejak awal kau memang mengincarku, ya?
Kalau aku kirim manusia peledak ke desa Konoha,
kau pasti akan kembali ke desa tersebut.
Aku berencana untuk membunuhmu dan juga seluruh warga desa, tapi...
Kau justru bertemu denganku di desa Bambu, 'kan?
Kebetulan itu ternyata sesuatu yang menakutkan, ya?
Kami menyerang desa Bambu agar bisa rebut kembali desa tersebut.
Kami tak sangka bisa bertemu denganmu di sana, Sasuke Uchiha.
Tapi,
berkat kata-kata kepala desa Bambu yang menarik itu,
kami ubah rencana.
Aku takkan maafkanmu, Fuushin berengsek!
Kau bergabung denganku karena tahu aku sedang cari Fuushin,
dan gunakan manusia peledakmu sebagai umpan.
Dan Nowaki...
Bukan, tapi Fuushin, akan mengincarku dengan pedang chakra-nya.
Dan untuk berjaga-jaga karena kau tak bisa membunuhku,
kau sampai minta kepada teman lamamu
untuk berpura-pura jadi Fuushin.
Jadi, bagaimana?
Apa kau ingin membunuhku?
Kita adalah keturunan terakhir dari klan kita.
Ayo kita pertaruhkan nama klan kita
dan bertarung sampai mati!
Sayangnya, aku tak tertarik sama sekali.
Kau memang tak pernah berubah.
Tapi, jangan harap kau bisa pergi
dengan ekspresi wajah datarmu yang menyebalkan itu.
Klan Chinoike gunakan darah untuk keluarkan jurusnya.
Dan di tempat ini...
Di danau merah yang banyak mengandung zat besi ini,
kekuatan klan Chinoike akan semakin besar!
Apa?
Terimalah ini!
Serang!
Apa kau masih ingin bertarung?
Ada chakra yang masuk ke dalam lukaku?
Apa?
Chakra-ku menutup luka tersebut dan menunggu.
Menunggu?
Bukankah sudah jelas?
Selamat tinggal, Sasuke Uchiha.
Jadi, seperti ini ya kau buat manusia peledak?
Sharingan?
Aku iri padamu, Sasuke.
Kau lahir di desa Konoha,
menyandang nama klan Uchiha,
serta punya keluarga yang sangat menyayangimu.
Saat kau tinggalkan desamu, reputasimu buruk sekali.
Tapi sekarang, kau bebas pergi ke mana saja.
Itu karena kau punya orang yang mencintai serta lindungimu.
Aku tahu.
Kau punya seseorang yang akan selalu berada di sisimu apa pun yang tejadi.
Berbeda denganku, sejak awal aku hidup sendiri!
Orang sepertimu mengerti apa?
Orang yang sejak awal sendirian sepertimu, mengerti apa tentang diriku?
Karena ikatan ini, aku hidup menderita.
Kau takkan bisa mengerti
bagaimana rasanya kehilangan semua itu.
Jadi...
Jadi, kenapa kau bertarung demi Konoha?
Daun-daun di desa Konoha memang mengagumkan.
Tapi, akarnya tetaplah berwarna hitam!
Di desa Konoha, ada cahaya dan kegelapan.
Klanmu sudah dimanfaatkan dan diserap oleh akar Konoha sebagai mangsa, 'kan?
Tapi, kenapa kau justru berjuang untuk Konoha?
Karena aku masih hidup.
Apa maksudmu?
Aku punya seorang teman yang sudah selamatkanku.
Seorang teman yang bersedia berbagi rasa sakit denganku.
Dia berharap dunia ini bisa seperti itu suatu hari nanti.
Tak mungkin ada dunia seperti itu.
Itu hanyalah harapan kosong.
Justru karena harapan kosong itulah, dia ingin mewujudkannya.
Dan perasaan itulah yang sudah hubungkanku dengan Konoha.
Untuk jadi seperti kakakku,
untuk perjuangkan dunia ini dari bayang-bayang.
Dan...
Dan?
Untuk lihat dunia ini diterangi oleh cahaya.
Aku tak ingin lihat dunia seperti itu!
Sudah cukup!
Bunuh aku!
Cepat bunuh aku!
Chino!
Fuushin!
Fuushin?
Kenapa kau datang ke sini?
Fuushin?
Seharusnya kau sudah mengerti maksud dari perkataanku.
Aku punya seorang teman yang sudah selamatkanku.
Seseorang yang bersedia berbagi rasa sakit denganku.
Kalau kau ingin membunuh, lebih baik bunuh aku saja!
Fuushin, sudah cukup.
Jangan lakukan itu!
Kalau kau mati,
aku akan sedih.
Chino.
Kuharap aku tak bertemu denganmu di desa Bambu.
Dengan begitu, aku bisa terus membencimu.
Dan juga, aku ingin lihat dunia yang kaukatakan itu.
Ini yang terakhir.
Infeksinya sudah sampai ke arteri brachialis.
Tenang saja.
Sudah tak ada chakra aneh yang mengalir di dalam tubuhnya.
Terima kasih.
Ini semua berkat bantuanmu.
Ini semua berkat kemampuan pengobatan Sakura yang hebat.
Semalam pemimpin kelompok itu sudah diserahkan pada pihak berwenang, 'kan?
Ya.
Apa Sasuke ikut juga?
Kupikir juga begitu.
Tapi, mereka minta Shinobi Konoha untuk datang ke Negeri Uap.
Orang yang tangkap pemimpin itu tak kembali.
Halo!
Akulah pelakunya.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Jadi, tolong lepaskan mereka berdua.
Chino, kami tak ingin seperti itu.
Itu benar, Chino!
Aku...
Sudah, tenang.
Sebenarnya Mizukage Kirigakure
ingin tampung kalian!
Ke-Kenapa?
Sekarang waktunya untuk putus rantai negatif.
Silakan masuk!
Tak perlu beri salam.
Aku pernah dengar hubungan masa lalumu dengan Kirigakure.
Kalau kalian tak keberatan sih,
aku ingin kalian berjuang demi Kirigakure.
Ke-Kenapa?
Kalian harus tebus kesalahan kalian dengan sisa umur kalian.
Tapi semua Shinobi, mau yang hebat atau tidak, menanggung beban yang sama.
Aku pun juga begitu.
Maukah kau bertarung lagi, demi hidupmu?
Tentu saja, ada hal lain juga yang ingin kuberi tahu padamu.
Saat ini dia pasti...
Su-Sungguh luar biasa!
Sang Uchiha terakhir,
Sasuke Uchiha kembali ke koloseum!
Bagi korban, penyerang dan orang ketiga tak ada bedanya.
Kalau kau hanya kasihani yang kalah
dan tak lakukan apa-apa untuk hentikan si kaya,
kau itu juga sama bersalahnya, Sasuke.
Akan kuterima semua tantangan!
Dan akan kubebaskan semua Shinobi!
Kalau kalian inginkan mata Uchiha, maju saja!
Sasuke?
Tapi, di sana ada banyak pengguna Kekkei Genkai!
Sasuke sekali pun...
Jangan remehkan Sasuke!
Sasuke pasti lakukan ini demi dirimu.
Jadi, dia takkan kalah!
Jadi, kau yang dimaksud Sasuke?
Ya, aku temannya.
Namaku Naruto Uzumaki.
Temanmu sudah selamatkanku.
Aku sangat berterima kasih.
Begitu.
Ini sungguh di luar dugaan!
Sasuke Uchiha kalahkan semua Shinobi!
Yang artinya, dia dapatkan semua Shinobi!
Bagaimana nasib kami selanjutnya?
Kumogakure akan tampung kalian.
Kumogakure?
Benar sekali!
Semua Shinobi akan kami lindungi!
Selain itu, semua orang yang ikut andil dalam judi ilegal ini,
akan ditahan.
Malas banget.
Gawat, nih.
Aku datang, Nak.
Terima kasih.
Berterima kasihlah pada Hokage Keenammu.
Dia bilang pulau ini...
Cepat jalan!
...dekat dengan desaku,
dan masalah ini jadi tanggungan Kumogakure.
Karena itulah kami datang.
Malas banget.
Dulu Naruto,
pernah menentang kami demi dirimu.
Surat Resmi untuk Tn. Hokage dari Raikage
Itu terjadi saat kau culik adikku,
dan Danzo terima permintaan kami,
untuk menganggapmu sebagai ninja pengkhianat dan membunuhmu.
Aku ingin kau hentikan niatanmu untuk bunuh Sasuke!
Kumohon!
Aku tak ingin kita semua saling membunuh lagi karena dendam!
Untung saja aku tak membunuhmu waktu itu.
Kenalilah dirimu dan orang lain, dan jangan pernah ambil jalan yang salah.
Temukanlah alasan kenapa kau masih bisa hidup bebas di dunia ini.
Dan gunakan alasan itu untuk yakinkan orang-orang di sekitarmu.
Mungkin dari insiden ini kau bisa temukan alasanmu.
Tapi, satu alasan saja takkan cukup.
Kau tak ditangkap?
Benar sekali.
Apa semuanya berjalan dengan lancar?
Berkat kau, aku berhasil.
Konflik mudah terjadi dalam sebuah klan kecil.
Meski mereka sudah hidup bersama selama bertahun-tahun,
sebuah insiden kecil masih bisa tumbuhkan kebencian dalam diri mereka,
dan pada akhirnya, mereka saling membunuh satu sama lain.
Yang seperti itu mirip seperti klan Uchiha.
Mereka benar-benar lakukan hal yang sama.
Inilah kebenaran dari klan Chinoike.
Saat istriku kehilangan kesadarannya dan tewas,
banyak hal yang kuabaikan.
Jadi, karena itu kau bunuh seluruh anggota klanmu?
Meski begitu, putriku juga cukup cantik.
Dan kau sudah lihat dengan matamu sendiri hal bodoh
yang dilakukan putri kesayanganmu di koloseum.
Apa karena itu kau menyerah untuk dapatkan Sasuke,
dan malah memanfaatkannya untuk hentikan putrimu?
Ternyata kau orang tua yang baik, ya.
Aku anggap diriku sebagai orang tua yang bodoh.
Entah kenapa, ini terasa aneh.
Sasuke tak kembali ke desa, tapi dia masih lindungi desa kita dari kejauhan.
Kau benar.
Banyak hal yang tak bisa kita lakukan
kalau tak ada Shinobi berbakat seperti Sasuke.
Di saat seperti ini masih ada banyak orang yang lakukan kejahatan,
tapi sepertinya semua bisa diatasi
selama masih ada orang seperti Sasuke.
Sakura, sepertinya kau senang sekali.
Sebelum pergi, Sasuke bilang sesuatu padaku.
Ini adalah perjalanan untuk tebus dosa-dosaku.
Dari insiden ini,
aku bisa rasakan bahwa Sasuke alami kemajuan.
Hanya saja...
Aku berharap bisa berada di sampingnya.
Lu-Lupakan yang barusan kukatakan!
Sepertinya ini dari guru Kakashi.
Jelek sekali tulisannya, ini pasti tulisan Naruto.
Sasuke.
Kau belum kembali ke desa, tapi kau masih lindungi desa dari kejauhan.
Kau sudah seperti Kepolisian Konoha saja!
Apa Kakak akan bekerja di sini juga?
Entahlah, belum tahu.
Memangnya kenapa?
Kalau sudah besar nanti, aku akan bergabung dengan Kepolisian Konoha!
Sudah lama aku lakukan perjalanan ini.
Mungkin aku harus kembali ke desa.
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dari sini
koko kara habatakou
kepalkan tangan kosongmu erat
karappo no tenohira nigirishimete sa
kurasakan perasaan pasti yang tak hanyut dalam tangis
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
ku kan melangkah maju menuju dunia tanpa batas
kagiri aru sekai he fumidasu yo
bila esok kita menghilang dari sini
ashita moshi bokura koko kara kietemo
banyak orang yang kan gantikan kita, 'kan?
kawari nante hoka ni mo irundesho?
walau sejak awal ku tak percaya diri
jishin nante hajime kara motte ha inai kedo
ku takkan menyerah
akiramerarenainda
bila saja
isso
kubuang semuanya
zenbu wo suteraretara
kuingin tahu apa semua kan jadi mudah
motto raku ni naru ka na
hanya dengan bayangkan satu gambar
sonna IMAGE hitotsu de
sekejap mata, kudapati diriku pegang masa depan
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
yang lepas
dakishimeta
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dan pergi
muchuu de habatakou
dari tengah dunia yang terbatas
kagiri aru sekai no sono naka ni
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
kita pasti bisa bertemu sekali lagi di tempat itu
kanarazu mata aeru sono basho de
Episode Selanjutnya
Sepertinya masalah dengan desa Shijima akan menjadi masalah rumit.
Kalau mereka sampai tahu kalau kita lakukan penyelidikan sendiri,
hal itu pasti akan perkeruh keadaan.
Selain itu, akan jadi buruk juga kalau kita minta bantuan aliansi
dan ambil langkah tegas terhadap desa Shijima, 'kan?
Apalagi, perang belum lama berakhir.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi,
Bagian 1: Masalah Utama.
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi
Masalah Utama
Dalam keadaan seperti ini, kita tak bisa berdiam diri saja.